For MAYATEPEK, Slavs and Tatars conceived works that explore the common heritage —speculative or real— between the indigenous peoples of Central America and the Turkic peoples. The exhibition brings together five bodies of work: False Friends (ceramics and mirrors) —both made in Mexico— along with Bazm u Razm, Bandari String Fingerling, Who Are You?, Alphabet (Uighur) and Saturday, previously exhibited works.

False Friends (Ceramics) revisits the ceramic tradition that originated with the Yoruba people of Nigeria and was later adopted by rural white communities in the southern United States. The series explores representation, beauty, and identity through ceramics. Inspired by Hurufism —a current within Islam which attributes spiritual and mystical meanings to the letters of the alphabet, associating them with physical and cosmic aspects. In each piece the collective attempts to represent Turkish words in their original Arabic spelling, using strokes that evoke facial hair such as eyebrows, eyelashes, moustaches, or beards, seeking visual and sonic resonances with indigenous mesoamerican languages.

The works False Friends (Mirrors) also explore the possible linguistic heritage between Mayans and Turks, using a technique of reverse painting on glass used in both Catholic religious art and the Shiite tradition. The words KAAN in Mayan and KHAN in Turkish, both related to “sky” or “open space above the head,” become symbolic of this transcontinental connection.

For Slavs and Tatars, translation, and especially transliteration, becomes a space for reflection on how languages, like cultures, are mixed, transformed, and sometimes lost in the political process of trying to cross borders.